Aliexpress: переводим элементы навигации

Несмотря на то, что русскоязычная версия интернет-аукциона из Китая Aliexpress появилась относительно давно, далеко не все на этом сайте переведено, хоть и в автоматическом режиме, на русский язык. Прежде всего это касается профиля покупателя, то есть вашего личного кабинета.

Откройте страницу своего профиля, и вы заметите, что существует графа под названием «Notice». Знаете ли вы, что она означает и для чего создана? В этом разделе администрация сайта Aliexpress информирует своих клиентов о нововведениях. Далеко не все изменения в политике сайта отражены в рассылаемых администрацией электронных письмах, поэтому мы вам рекомендуем заглядывать время от времени во вкладку «Notice».

Еще один «таинственный зверь» – это «Reminders». «Reminders» означает уведомления, то есть в этом разделе сайт информирует своих клиентов обо всех важных изменениях, связанных с профилем, с заказами и полученными отзывами.

Следуем далее и заходим во вкладку «Заказы», здесь нас ожидает очередной сюрприз, вернее, несколько сюрпризов:

• «Payment Required» подразумевает наличие заказов Aliexpress, которые ожидают вашей оплаты;
• «Shipment Required» означает, что имеются заказы, которые еще не отправлены, но ожидают отправки продавцом;
• «Feedback Required» – данный пункт отвечает за предоставление отзывов и обратной связи продавцам, с которыми вы имели дело;
• «Unread Messages» – перечень непрочитанных вами электронных писем и сообщений, присланных вам продавцами.

Надпись «items in your Wish List now cost less! », которая частенько красуется под выбранными вами товарами в вашем «виш-листе» гласит то, что данная продукция подешевела. Продвигая принцип активных продаж, администрация Aliexpress не смогла обойтись без «Products You May Like» – списка товаров, который основан на том, что вы уже купили, или на том, описания какой продукции вас заинтересовали. Другими словами, данная надпись означает: возможно, вам это понравится.

Что же касается страницы с вашим профилем в качестве покупателя " Алекс пресс ", то и здесь на русскоязычной версии сайта далеко не все прозрачно. По-прежнему встречается немалое количество надписей, которые не были переведены на русский язык:

• «Edit profile» – редактировать данные, которые содержит ваш профиль (к слову, для того чтобы изменить свой пароли или адрес электронной почты, вам потребуется дать правильный ответ на секретный вопрос сайта);
• «Security Levels» – изменять настройки приватности, регулировать уровень безопасности аккаунта.

Прямая трансляция лекции «Конструкторы для отдельных элементов сайта», Школа вебмастеров
Карты за точной информацией об организации может обернуться потерей клиента, который уже был готов к покупке.